Posts on

ないで与なくて

Sun, 31 May 2026 21:47:40 +0800

释义 #

「ないで」= 不做A，去做B #

表示：

不做前面的动作，然后做后面的动作

朝ご飯を食べないで学校へ行った。

没吃早饭就去学校了。

「なくて」= 因为不…… / 没有…… #

表示：

原因

状态

お金がなくて困っています。

因为没钱而苦恼。

一个经典的对比 #

ご飯を食べないで寝た。

没吃饭就睡了。

ご飯がなくて寝た。

因为没有饭吃，所以睡了。

用法 #

请求时只能用「ないで」 #

比如：

入らないでください。

请不要进来。

不可以说：

❌ 入らなくてください

形容词和名词只能用「なくて」 #

例如：

高くなくて助かった。

不贵，帮大忙了。

静かじゃなくて残念だ。

不安静，很遗憾。

没有：

❌ 高いないで

❌ 静かじゃないで

这种说法。

从以上的说明可以看出，动词既可以有「ないで」也可以有「なくて」的用法。

高飞车

Wed, 20 May 2026 21:16:13 +0800

看本子看到标题有写高飞车的，其实很久以前就看到过这个词，一直很好奇，今天就查了下它的意思

[!IMPORTANT] Generated by Codex

「高飞车（たかびしゃ / takabisha）」是日语词，多写作高飛車。

意思是：盛气凌人、傲慢、摆高姿态、态度强硬压人。

例句：

高飛車な態度：傲慢的态度 / 盛气凌人的态度

高飛車に言う：用很强硬、居高临下的语气说

它不是中文里“高速飞车”的意思，在日语里主要形容人的态度。

[!NOTE] 引用自萌娘百科

たかびしゃ【高飛車】

①将棋で、飛車を定位置から二間または三間前に進めて攻勢をとる形。

②頭ごなしに相手をおさえつける・こと（さま）。

高圧的。原意是将棋中的一种用于进攻的棋形，引申为形容一个人的性格表面盛气凌人，傲慢，看不起别人，不过实际上未必如此。

所以说，这里的车不是指人啊，所以小马拉大车的大车只是一种借喻而已。

通心ぼ

Tue, 19 May 2026 19:30:57 +0800

学标日初上第14课时看到了[通]^(とお)ります（意为通过，经过）这个词，不禁想到了之前购入的游戏：

通心ぼ～ママにもナイショの時間割～

虽然没啥关联，但这里还是放上AI的解释：

[!IMPORTANT] Generated by Codex

这个标题里的通心ぼ读作：つうしんぼ / tsūshinbo

中文近似音：“粗ー新波”，中间的しん是“shin”。

它是在玩通信簿（つうしんぼ）的谐音梗。通信簿的意思是“成绩册、成绩单、学生评语册/report card”。

但标题故意写成通心ぼ：

通心：不是常规日语词，字面像“心意相通、心与心交流”

ぼ：对应原词簿（ぼ），但写成假名，显得更软一点

所以整体可以理解成：“心意相通的成绩册” / “心之通信簿” / “心灵成绩单”

标题副标题ママにもナイショの時間割是：连妈妈也保密的课程表/时间表。

所以这个标题大概就是把学校用语通信簿、時間割和暧昧的“心意相通、秘密课程”氛围混在一起的文字游戏。

附上心意相通的正常表达：通じる心 / 心が通じる